Urkunde im Grundstein der Kirche St. Michael von 1910/11
| In nomine Sanctissimae Trinitatis: Patris et Filli et Spiritus Sancti. Amen. | Im Namen der heiligsten Dreifaltigkeit: des Vaters, des Sohnes und des hl. Geistes. Amen. |
| Anno Domini MSMX – millesimo nongentesimo decimo – die 14. mensis Augusti, quae erat domenica XIII. Post Pentecostem: | Im Jahres des Herrn 1910 – eintausendneunhundertzehn – am 14. Tag des Monats August, welcher der 13. Sonntag nach Pfingsten war. |
|
anno octavo Pontificatus Santissimi Patris nostri Pii P.P.X. Regnante Guilelmi II. Per Germaniam imperatore et Borussorum rege |
Im achten Jahr des Pontifikats unseres Heiligen Vaters Pius X. Unter Wilhelm II. dem Kaiser von Deutschland und König von Preußen. |
| Sub archiepiscopo Coloniensi Eminentissiomo et reverendissimo Domino Antonio Cardinali Fischer, et reverendo domino Georgio Humberto Feldhof per novem iam annus parocho ad Stm. Michaelem Archangelum in Niederdollendorf Lapis hic primamus ecclesiae parochialis in honorem Sti. Michaelis Archangeli, qui est titularis aedificandae benedictus et impositus est. | Unter dem Erzbischof von Köln, seiner Eminenz und Ehrwürden Herrn Antonius Kardinal Fischer, und hochwürdigsten Herrn Georg Hubertus Feldhof – seit neun Jahren Pfarrer zu St. Erzengel Michael in Niederdollendorf – wurde dieser Grundstein der Pfarrkirche zu Ehren des Erzengel Michael und auf dessen Titel hin gesegnet und grundgelegt. |
| Aedificii formam felineavit architectus Theodorus Roß, Colononiensis est magister operis. | Entwurf und Ausführung des Gebäudes entspringen dem Architekten und Baumeister Theodor Roß aus Köln. |
| Opus feliciter inceptum, ut favente Deo Uno et Trino feliciter persulvator: te rogamus, audi nos. | Das glücklich begonnene Werk möge der gnädige eine und dreifaltige Gott segnen und zur Vollendung führen: wir bitten Dich, erhöre uns! |
| Signaverunt ex iis, qui frequenti coctu adstaband. | Unterzeichnet von jenen, die der feierlichen Zusammenkunft beistanden. |
Dokument